خصّت "احتفاليّةُ فلسطين للأدب،" ومعها منظّمة "فنّانون من أجل فلسطين في المملكة المتحدة" (APUK)، مجلّةَ الآداب بالنسخة العربيّة من عريضةٍ تستنكر سحبَ مدينة دورتموند الألمانيّة "جائزةَ نيللي ساكس" من الكاتبة البريطانيّة كاملة شمسي، بسبب مساندتها "حركةَ مقاطعة إسرائيل وسحبِ الاستثمارات منها وفرضِ العقوبات عليها" (BDS). هنا البيان بالعربيّة، يتلوه البيانُ بالإنجليزيّة، مع قائمة الموقِّعين.

الآداب

***

تلقّينا بكلّ استياءٍ خبرَ سَحْب مدينة دورتموند الألمانيّة "جائزةَ نيللي ساكس" من الكاتبة البريطانيّة كاملة شمسي، بسبب مساندتها المُعلنة لـ"حركة مقاطعة إسرائيل وسحبِ الاستثمارات منها وفرضِ العقوبات عليها" (BDS) السلميّة من أجل الحقوق الفلسطينيّة.

نذكر هنا بيانًا أطلقتْه أكثرُ من أربعين منظّمةً يهوديّةً تقدّميّةً قالت فيه "إنّ محاولةَ الخلطِ بين معارضة سياسات إسرائيل ونظامِها العنصريّ واحتلالها للأراضي الفلسطينيّة [من جهة]، وبين معاداةِ الساميّة [من جهة أخرى]،... هي محاولةٌ خطرةٌ تقوِّض كلًّا من الكفاح الفلسطينيّ من أجل الحرّيّة والعدالة والمساواة، والكفاحِ العالميِّ ضدّ معاداة الساميّة. وإنّ محاولةَ الخلط هذه تحمي إسرائيلَ من المحاسبة وفقًا للقانون الدوليّ والمعايير الدوليّة لحقوق الإنسان."

في ألمانيا تتّسم حملةُ الهجوم على حركة المقاطعة بالشراسة الشديدة. ففي أيّار/مايو من هذا العام (2019) أقرّ البرلمانُ الألمانيّ مقترحًا بتوصيف حركة المقاطعة (BDS) حركةً معاديةً للساميّة. غير أنّنا رأينا، هذا الأسبوعَ، أنّ المحكمةَ الإداريّةَ في مدينة كولن أصبحتْ ثالثَ محكمةٍ في ألمانيا تَحْكم بشرعيّة الحقّ في المقاطعة. وفي الحيثيّات، ارتأت المحكمة أنّ "مقترحات مجلس مدينة بون... والبرلمان الألمانيّ (17 أيّار/مايو 2019) لا تشكّل فعلًا تشريعيًّا، وإنّما هي قراراتٌ سياسيّةٌ، أو تعبيراتٌ عن الإرادة السياسيّة. هذه المقترحات وحدها لا يمكن أن تبرِّر، من أيّ منظورٍ قانونيّ، الحدَّ من حقٍّ قانونيٍّ موجود."

لكنْ، في الأسبوع نفسه، قرّرتْ مدينةُ دورتموند أن تعاقِبَ كاتبةً على دعمها لمبادئ حقوق الإنسان؛ كما رفضتْ أن تنشر البيانَ الذي أصدرته الكاتبة حين علمتْ بالقرار. وها نحن هنا ننشر بيانَ كاملة شمسي:

"في الانتخابات الإسرائيليّة الأخيرة، أعلن بنيامين نتنياهو عن مخطَّطِه ضمَّ نحو ثلث أراضي الضفّة الغربيّة المحتلّة بما يخالف القانونَ الدوليّ. واعترض منافسُه السياسيّ، بيني غانتز، على هذا بأنْ قال إنّ نتنياهو سرق فكرتَه. وجاء هذا بعد أن قتلتْ قوّاتُ الاحتلال الإسرائيليّ شابّيْن فلسطينييْن، وهو الفعل الذي وصفه المقرِّرُ الخاصُّ للأمم المتحدة لعمليّة السلام بالـ’مُرَوِّع.‘ في السياق السياسيّ هذا، اختار محكِّمو جائزة نيللي ساكس أن يسحبوا الجائزةَ منّي على خلفيّة مساندتي لحملةٍ سلميّةٍ تهدف إلى الضغط على حكومة إسرائيل. يُحزنني حقًّا أن يستسلمَ المحكِّمون للضغوط ويسحبوا الجائزةَ من كاتبةٍ تمارس حقَّها في اتّباع ضميرها وفي حريّة التعبير عن هذا الضمير. كما أنّه أمرٌ مثيرٌ للغضب أن توصَمَ حركةُ مقاطعة إسرائيل (BDS) بأنّها حركةٌ ظالمةٌ أو مخجلة، وهي الحركة التي تتخذ من حركة مقاطعة العنصريّة في جنوب أفريقيا نموذجًا، وتحاول الضغطَ على حكومة إسرائيل بسبب ممارساتها التمييزيّة واللاإنسانيّة ضدّ الفلسطينيين."

نتساءل: ما هذه الجائزة الأدبيّة التي تقوِّض الحقَّ في مساندة حقوق الإنسان، ومبادئِ حريّة الضمير وحريّة التعبير وحريّة النقد - - هذه المبادئ التي، إنْ تجرَّدَ منها الفنُّ والثقافةُ، صارا كماليّاتٍ لا معنى لها؟!

 

 

It is with dismay that we learned of the decision of the City of Dortmund to rescind the Nelly Sachs Award for Literature from Kamila Shamsie because of her stated commitment to the nonviolent Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) movement for Palestinian rights.

As a statement by more than forty progressive Jewish organizations says, “dangerously [conflating] anti-Jewish racism with opposition to Israel’s policies and system of occupation and apartheid ... undermines both the Palestinian struggle for freedom, justice and equality and the global struggle against antisemitism. It also serves to shield Israel from being held accountable to universal standards of human rights and international law.”

In Germany, the attacks on BDS are among the most fierce. In May of 2019 the German Bundestag passed a motion labelling the movement as antisemitic. Yet this week the Administrative Court of Cologne became the third court in the country to rule in favour of the right to boycott.

In its ruling the court wrote: “The motions of the Bonn City Council ... and the German Bundestag (17 May 2019), do not constitute legislative acts but are political resolutions or expressions of political will. These motions alone cannot justify, from any legal perspective, the restriction of an existing legal right.”

Yet in the same week, the City of Dortmund chose to punish an author for her human rights advocacy while simultaneously refusing to make public her statement, written on learning of the decision.

So we publish Kamila Shamsie’s statement here:

‘In the just-concluded Israeli elections, Benjamin Netanyahu announced plans to annex up to one third of the West Bank, in contravention of international law, and his political opponent Benny Gantz’s objection to this was that Netanyahu had stolen his idea; this closely followed the killing of two Palestinian teenagers by Israeli forces - which was condemned as ‘appalling’ by the UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process. In this political context, the jury of the Nelly Sachs prize has chosen to withdraw the award from me on the basis of my support for a non-violent campaign to bring pressure on the Israeli government. It is a matter of great sadness to me that a jury should bow to pressure and withdraw a prize from a writer who is exercising her freedom of conscience and freedom of expression; and it is a matter of outrage that the BDS movement (modelled on the South African boycott) that campaigns against the government of Israel for its acts of discrimination and brutality against Palestinians should be held up as something shameful and unjust.’

What is the meaning of a literary award that undermines the right to advocate for human rights, the principles of freedom of conscience and expression and the freedom to criticize? Without these art and culture become meaningless luxuries.

 

,Signed

Khalid Abdalla

Sharif Abdel Kouddous
Nadia Abu el-Haj

Susan Abulhawa

Lila Abu-Lughod

Maan Abu Taleb

Ammiel Alcalay

Kazim Ali

Nir Alon

Hanan Al-Shayk

Carlos Manuel Álvarez

Suad Amiry

Tahmima Anam

Sinan Antoon

Lisa Appignanesi

Nicole Aragi

Arnold Aronson

Elsa Auerbach

Kafah Bachari

Sunandini Banerjee

Frank Barat

Mourid Barghouti

Josh Begley

Linda Benedikt

Susan Bernofsky

Omar Berrada

Dwayne Betts

Akeel Bilgrami

Nicholas Blincoe

Brian Boyd

Victoria Brittain

Simone Browne

Jehan Bseiso

Victoria Adukwei Bulley

John Burnside

Margaret Busby

Diana Buttu

Carmen Callil

Juan Cárdenas

Hayan Charara

Amit Chaudhuri

Anne Chisholm, Vice President, Royal Society of Literature
Noam Chomsky

Susannah Clapp

Jennifer Clement, President PEN International

JM Coetzee

Teju Cole

Michael Collier

Irene Cooper

Molly Crabapple

Selma Dabbagh

William Dalrymple

Najwan Darwish

Katy Derbyshire

Kiran Desai

Natalie Diaz

Laurence Dreyfus

Marlene Dumas

Geoff Dyer

Barbara Ehrenreich

Ben Ehrenreich

Deborah Eisenberg

Inua Ellams

Pary El-Qalqili
Brian Eno

Annie Ernaux

Nick Estes

Rose Fenton

Sylvia Finzi

Erica Fischer

Adam Foulds

Maureen Freely, Chair, English PEN

John Freeman

Ru Freeman

Ruth Fruchtman

Tess Gallagher

Cristina Garcia

Tomer Gardi

Suzanne Gardinier

Apoorva Gautam

Ashish George

Ralph Ghoche

Eileen Gillooly

Georgina Godwin

David Gorin

Oscar Guardiola-Rivera

Abdulrazak Gurnah

Subhi Hadidi

Rawi Hage

Omar Robert Hamilton

Yasmeen Hanoosh

Jeremy Harding

Githa Hariharan

Joseph Harris

Rodrigo Hasbún

Iris Hefets

Jehan Helou

Mischa Hiller

Marianne Hirsch

Elizabeth Hodges

Rachel Holmes

Jean Howard

Jennifer Ruth Hosek

Aamer Hussein

Ruth-Ellen B. Joeres

Lucy Jones

Fady Joudah

Remi Kanazi

Brigid Keenan

AL Kennedy

Omar el Khairy

Mona Khalidi

Rashid Khalidi

Shamus Khan

Naveen Kishore

Naomi Klein

Alexander Kluge

Nancy Kricorian

Hari Kunzru

Rachel Kushner

Olivia Laing

Nick Laird

Laila Lalami

Léopold Lambert

Patrick Langley

Paul Laverty

Mason Leaver-Yap

Colum McCann

Kiese Layman

Marie Myung-Ok Lee

Ben Lerner

Ken Loach

Zachary Lockman

Claudia Castro Luna

Ruth Luschnat

Sabrina Mahfouz

Jamal Mahjoub

Lori Marso

Yann Martel

Ahmed Masoud

Zeinab Masud

Diana Matar

Hisham Matar

Khaled Mattawa

Farid Matuk

Nyla Matuk

John McCarthy

Tom McCarthy

Fiona McCrae

Sarah McNally

Askold Melnyczuk

Maaza Mengiste

Ritu Menon

Christopher Merrill

Lina Meruane

Brinkley Messick

China Miéville

Pankaj Mishra

Nadifa Mohamed

Aja Monet

Jenny Morgan

Benjamin Moser

Michel Moushabek

Eileen Myles

Karma Nabulsi

Karthika Naïr

Mary Jane Nealon

Marilyn Kleinberg Neimark

Marcy Newman

Lulu Norman
Naomi Shihab Nye
John Oakes
Andrew O’Hagan

Ben Okri

Michael Ondaatje

Susie Orbach
Ursula Owen

David Palumbo-Liu

Nii Ayikwei Parkes

William Parry

Shailja Patel

Ian Patterson

Ed Pavlic

Shahina Piyarali

Sheldon Pollock

Vijay Prashad

Paul B Preciado

Alexandra Pringle

Rania Qawasmah

Shazea Quraishi

Charles Rice-Gonzalez

Cynthia Rimsky

Bruce Robbins

Sally Rooney

Jacqueline Rose

Andrew Ross

Alice Rothchild

Pru Rowlandson

Bee Rowlatt

Arundhati Roy

Joe Sacco

Nayantara Sahgal

Rebecca Saletan

Sapphire

Shuchi Saraswat

George Saunders

Felicity Scott

Mariam C Said

Preeta Samarasan

Sarah Schulman

Stephen Sedley, Sir

Karen Seeley

Gamini Seneviratne

James Schamus

Rachel Shabi

Elhum Shakerifar

Anton Shammas

Solmaz Sharif

Adam Shatz

Raja Shehadeh

Farhana Sheikh

Jack Shenker

Adania Shibli

Avi Shlaim

Marc Siegel

Rick Simonson

Tom Sleigh
Gillian Slovo

Nirit Sommerfeld

Ahdaf Soueif

Linda Spalding

Amy Kepple Strawser

William Sutcliffe

Billie Swift

Janne Teller

Kate Tempest

Jacques Testard

Madeleine Thien

TC Tolbert

Carles Torner, Executive Director of PEN International

Salil Tripathi, Chair of the Writers in Prison Committee for PEN International

Monique Truong
Jennifer Tseng

Chika Unigwe

Tanya Ury

Karen Van Dyk

Lawrence Venuti

Gauri Viswanathan

Ocean Vinh Vuong

Dirk Wanrooij

Marina Warner

Irvine Welsh

Ben White

Mabel Wilson

Jeanette Winterson

Jacqueline Woodson

Jay G Ying

Alia Trabucco Zerán

To add your name please send a quick note to Omar Robert Hamilton on o.r.hamilton@palfest.org