مقاطعة إسرائيل تنمو

 الترجمة العربية لمقال ايمانييل ريوندي ليوم 19سبتمر 2018

منذ إطلاقها قبل ثلاثة عشر عامًا ،الحملة التي دعت الى إجراءات لمقاطعة و سحب الاستثمارات وفرض العقوبات (BDS) ضد إسرائيل لم تُضعف اقتصاد البلاد. لكنها اليوم تلعب دورا رئيسيا في تفكيك صورتها ... مما يجعل تل أبيب تعيش وقتا عصيبا.

"لقد نزعت الحكومة قناعها. ليس فقط ال ب د س BDS ، ولكن كل أولئك الذين يدافعون عن حقوق الإنسان يجب أن يكونوا ممتنين لها. إن الحرب ضد حركة المقاطعة ب د س، وهي حركة احتجاج شرعية وغير عنيفة ، جلبت إسرائيل إلى منطقة جديدة". وقد وجد الصحفي الإسرائيلي جدعون ليفي ، وهو معارض لا يلين لسياسة احتلال تل أبيب ، الكلمات المناسبة لعموده الذي نشر في صحيفة "هآرتس" يوم 5 سبتمبر ، لتلخيص التسلسل المفتوح الآن في فلسطين وإسرائيل. بعد مضي ثلاثة عشر عاماً على إطلاقها ، في 9 يوليو 2005 ، بمبادرة من 170 منظمة غير حكومية فلسطينية ، فإن حملة المقاطعة ، في طريقها إلى أن تصبح الشوكة الرئيسية في أقدام القادة الإسرائيليين.

للوهلة الأولى ، فإن طرق "الأرض الجديدة" التي يتحدث عنها ليفي واضحة تمامًا للفريق اليميني المتطرف الذي يحكم إسرائيل منذ عام 2009. في غضون بضعة أشهر ، عبر دونالد ترامب "خطين أحمرين" لم يجرؤ أي مضيف في البيت الأبيض على المغامرة بالاقتراب منهما: نقل سفارة الولايات المتحدة من تل أبيب إلى القدس ، والاعتراف بالمدينة عاصمة لإسرائيل على الرغم من ان "مكانتها" تعد واحدة من أكثر القضايا الحساسة لحل النزاع القائم ؛ ونهاية مساهمة الولايات المتحدة في ميزانية الأمم المتحدة للاجئين الفلسطينيين (Unrwa) ، مما يحرم المنظمة من ثلث ميزانيتها. في غشت ، أعلنت الإدارة الأمريكية أيضا عن إلغاء 200 مليون دولار من المساعدات للأراضي الفلسطينية. وقررت واشنطن قبل بضعة أيام إغلاق التمثيل الدبلوماسي الفلسطيني في الولايات المتحدة.

سلسلة من الضربات على وجه مكونين للشعب الفلسطيني: سكان الضفة الغربية وغزة (4.9 مليون شخص) واللاجئين (7.9 مليون).ينقص العرب الإسرائيليون أو الفلسطينيون 48 البالغ عددهم (1.8 مليون شخص ، 20٪ من السكان الإسرائيليين): كان من نصيبهم في 18 يوليو 2018 ، من قبل نواب الكنيست ،تبني لقانون أساسي يعرف إسرائيل بأنها "الدولة القومية للشعب اليهودي". في الواقع ، يعيدهم هذا النص ، مثل الدروز ، إلى مواطنة من الدرجة الثانية.

الحكومة الاسرائيلية تحت الضغط
باختصار ، هناك تناغم حقيقي للنجوم الفلكية للمدافعين الأكثر حماسًا عن إسرائيل العظيمة حيث تخلصت من الشعب الفلسطيني ومطالبه الوطنية. هم كثيرون في الحكومة الإسرائيلية ... التي تبدو أكثر وأكثر منشغلة بالحراب المتقاربة تحت راية ال ب د سBDS ، لكنها موجهة إليها من جميع الأجزاء: في 5 سبتمبر ،اتاي تران Itay Tiran ، ممثل وكاتب سيناريو مشهور في إسرائيل ، الذي يتخذ من برلين مقراً له الآن ،صرح أن "ال ب د سBDS هي شكل من أشكال المقاومة المشروعة تمامًا. وإذا كنا ندافع عن نوع من التبادل السياسي غير العنيف ، فنحن بحاجة إلى تقوية تلك الأصوات ". كان مهرجان ميتيور ، الذي أقيم يومي 6 و 8 سبتمبر في شمال إسرائيل[الاراضي المحتلة في 1948] ، مضطراً إلى حل غياب النجمة لانا ديل ري التي ألغت مجيئها تحت ضغط جزء من معجبيها. وأخيرًا ، في السابع من سبتمبر في رسالة مفتوحة نشرت في صحيفة الغارديان ، دعا 140 فنانًا إلى مقاطعة طبعة 2019 من مسابقة الأغنية الأوروبية التي ستعقد في شهر مايو في تل أبيب. 
أكثر من الفوز بهذه الانتصارات الرمزية ، يعتقد جدعون ليفي أن "النجاح الحقيقي" الذي حققته حركة BDS ال ب د س هو "تقويض أهم إنجاز للدبلوماسية العامة الإسرائيلية: الصورة الديمقراطية والليبرالية لإسرائيل في العالم ". في الواقع ، على الرغم من بعض النجاحات في مجال سحب الاستثمار ، لا تزال ال ب د سBDS تبدو بعيدة عن زعزعة استقرار القوة الاقتصادية الإسرائيلية الديناميكية. من ناحية أخرى ، في ظل الهجمات على الشبكات الاجتماعية ، والتعبئة داخل الحرم الجامعي والحملات المستهدفة ، فإن الحركة التي تطالب بإنهاء احتلال فلسطين وفقًا للقانون الدولي ، لا تنتهي بعد من القضاء على صورة البلد في الخارج. قضية تعتبر حاسمة من قبل القوة الإسرائيلية ، كما أوضح لنا في أعمدته صانع الأفلام إيال سيفان. في 28 مارس 2016 ، تم عقد مؤتمر في القدس ، تم تخصيص عشرات الملايين من الدولارات للرد على "خطر ال ب د س BDS". في الآونة الأخيرة ، في يناير الماضي ، نشرت وزارة الشؤون الاستراتيجية قائمة من 20 منظمة أجنبية ممنوعة من دخول إسرائيل بسبب مشاركتهم في الحملة.

تزايد النقد
التدابير التي تظهر توتراً معيناً ، والتي ، من المفارقة ، تغذي واقعاً راسخاً الآن: في أقل من 15 سنة ، ظهرت مسألة مقاطعة إسرائيل كموضوع شرعي ومناقشة منتظمة في الفضاءات ومن خلال الجهات الفاعلة التي تعتمد على الساحة الدولية. في منتصف غشت ، نشرت صحيفة الغارديان تحقيقا مطولًا بعنوان BDSب د س: كيف أدت حركة لاعنفية مثيرة للجدل إلى تغيير النقاش الإسرائيلي الفلسطيني. في أوائل سبتمبر ، جوزيف ليفين ، أستاذ الفلسفة وعضو "صوت اليهود من أجل السلام" في صحيفة نيويورك تايمز تاسف على "حملة التشهير غير الشريفة" التي يشترك فيها "معارضو الحركة اللا عنفية للـ ب د س BDS". وفي عدد سبتمبر من مجلة "لوموند ديبلوماتيك" ، ينشر آلان غريش مقالا عن الرقابة من طرف قطر لفيلم وثائقي عن اللوبي الإسرائيلي حيث يسرد كلمات احد أفراد جماعة ضغط قوية مؤيدة لإسرائيل ، حول ال ب د سBDS: "أما المال ، فلا نقلق للحصول عليه. لكن الجهود المبذولة لخلق فجوة بيننا ،نحن الذين يحبون إسرائيل ، والجيل الصاعد ، تبعث على القلق. "
تحليل يتشاركه الناشط المناهض للاستعمار ميشيل فارشافسكي ، الصحفي والمؤلف الإسرائيلي الذي أخبرنا قبل الصيف: "إن حملة ال ب د سBDS تضر بالقادة الإسرائيليين ، حتى لو حاولوا جعلها تبدو وكأنها لا تكاد تذكر. وهناك اتجاه واضح آخذ في الظهور: جزء من الجيل الجديد من اليهود الأميركيين لديه تردد أقل فأقل للتعبير عن انتقاده السياسة الإسرائيلية وجزء آخر غير مكترث أكثر فأكثر. في غضون جيل ، لن يكون لإسرائيل الدعم الثابت من المجتمعات اليهودية المنظمة. و ال ب د سBDS ، كابوس تل أبيب المتكرر بشكل متزايد ، لن يكون من أجل لا شيء. 

BDS Maroc
30 سبتمبر 2018