(كان الفصل شتاءً، وكانت الريحُ تصفر في الخارج، وأغصانُ الأشجار تتقصّف، فيبدو صوتُها كطلقات الرصاص).
ربّما كان من الأفضل لو بدأتُ بعبارة "كان يا... المزيد
مذكّرة بتاريخ 12/3/1999
كان يومًا صعبًا. لا شيء يسير كما أحبُّ وأرغب. أفكاري تقودني إلى خلافاتٍ لا نهاية لها.
الجميع يقول لي: "لا تقل هذا. لا... المزيد
(Coro de las madrecitascallejeras)
Carlos Fuentes (كارلوس فوينتيس)
(ترجمة: محمد منصور)
وضعَت إكيسيتا مولودَها في الشارع
نصفُ الفتيات في الشارع... المزيد
كان الجميع يشتمّ الرائحةَ، لكنّ أحدًا لم ينبسْ بكلمة. حتّى أولئك الذين تجرّأوا على إلقاء تعليقاتٍ ساخرةٍ محاولين دفعَه إلى الاغتسال، لم يصيبوا... المزيد
