في ربيع العام 1958 نشرت الآداب، بترجمة عائدة مطرجي إدريس (سكرتيرة تحرير المجلة وزوجةِ مؤسِّسها)، مقالًا خطيرًا لجان بول سارتر عن التعذيب الذي يقوم به المحتلّون الفرنسيّون في الجزائر. المقال كتبه سارتر تعليقًا على كتاب بيار اليغ (علّاق)، الاستجواب، وتحوّل إلى مقدّمةِ كتابٍ صدر فيما بعد عن دار الآداب بعنوان: عارُنا في الجزائر.

الآداب تعيد التذكير بهذا المقال تحيّة لنضال شعب الجزائر، وإدانةً لنظام العسف "الديمقراطيّ."

لقراءة المقال هنا.